Expressions latines et grecques

Passer sous les fourches caudines
C'est être humilié ou subir une énorme défaite. *Histoire :* Les fourches caudines désignaient une gorge. C'est par là qu'un général Samnite fit passer l'armée romaine qui fut obligée de se rendre sans même avoir pu livrer bataille. Ce fut une grande humiliation pour les Romains qui devaient défiler sous les moqueries et les coups des Samnites.
Vieux comme Hérode
	Cela se dit de quelqu'un ou quelque chose assez vieux pour remonter au temps d'Hérode. *Histoire :* Hérode était le nom de plusieurs rois de Palestine qui vécurent sous la domination romaine. Ce qui est bizarre, par rapport au proverbe, c'est qu'aucun de ces rois ne vécut longtemps.
La tunique de Nessus
Cela représente plusieurs choses : - soit un cadeau empoisonné - soit le symbole des passions qui dévorent l'âme - soit une contrainte morale *Histoire :* Nessus, un centaure, tenta d'enlever Déjanire (femme d'Héraclès). Alerté par les cris de sa femme, Héraclès abattit le centaure. Mais avant de mourir, Nessus offrit à Déjanire sa tunique imprégnée de sang en lui disant de la donner à Héraclès si celui-ci était infidèle. Quelques années plus tard, doutant de la fidélité de son mari, Déjanire lui fit porter la tunique. Le poison qui imprégnait le tissu attaqua la peau d'Héraclès. Ce dernier demanda qu'on le brûlât tant la douleur était insupportable.
Tomber de Charybde en Scylla
	Cette expression veut dire : échapper à un danger pour retomber dans un autre, plus grave encore Histoire : Charybde était un gouffre et Scylla un écueil. Ils étaient assimilés à des monstres par les Grecs. Quand un navire passait, soit il tombait dans Charybde, soit il l'évitait, mais alors il se faisait détruire par Scylla

Pages des élèves	Les pages des latinistes